301 otsune Moved Permanently
< stickam.jpに登録してみたが……
BUFFALOには「Webで何かしましょう」みたいに愚かな若い社員でもいるのか? >
2007年05月31日
17:40
カテゴリ
「格差社会」をニュアンス保ったまま英訳
twitterで
質問
したら、リアクションが有ったのでまとめメモ。
charsbarさん
divided worldとかdivided society
児玉サヌールさん
social gap
vm_converterさん
スペースアルクで「格差」検索
TAKESAKOさん
Gap-Widening society
hoge_systemzさん
bracket
カテゴリなしの他の記事
コメント一覧 (1)
1. nakamanman
2007年05月31日 18:18
Twitterにも書いたけど,classed society というのが『ウィズダム和英辞典』に載ってて,なるほどという感じ。class society じゃないところがミソ。
divided society だと普通は民族・宗教・党派による分裂を連想するような気がするけど
コメントする
このブログにコメントするには
ログイン
が必要です。
さん
ログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。
名前
情報を記憶
評価
--
1(最低)
2
3
4
5(最高)
顔
星
< stickam.jpに登録してみたが……
BUFFALOには「Webで何かしましょう」みたいに愚かな若い社員でもいるのか? >
記事検索
最新記事
Ingress沖縄遠征記
(ボツ原稿)兄は本当は甘やかしてほしいが恥ずかしくてそんなこと言えない
10年に一度の大型台風が来てたので、おもしろ全部で高速道路を走ったらスピンして自爆した
ピエリ守山にリンガーハット食べに行ってきた
YAPC::Asia 2013行ってきた
livedoor blogも「はてな記法のスーパーPRE」が使えるので、ソースコード貼るのに便利
Publish::GooBookmarkを書くためにHTMLソースとか見てるけど
「フランダースの犬」は最終回じゃなくて44話のほうがスゲェ
nowaはテーマが貧弱だから「自分の場所」という気がしない
nowaのbookmarklet使った
Archives
2014年12月
2014年02月
2013年10月
2013年09月
2009年08月
2007年10月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
Zenback
livedoor プロフィール
otsune
Categories
TagCloud
QRコード
Twitterにも書いたけど,classed society というのが『ウィズダム和英辞典』に載ってて,なるほどという感じ。class society じゃないところがミソ。
divided society だと普通は民族・宗教・党派による分裂を連想するような気がするけど